Open Water II (Trôi dạt 2) Dịch: SIMBA Subteam - Đăng: bluemagic1407@hotmail.com
Đã thâu chưa?
Rồi
Được rồi
Được rồi, dọn trống chỗ này nhé?
Thấy không?
Anh nói hai mẹ con nghe nè
Chào cưng
- Chào cưng - Em sao rồi?
Em khỏe, còn anh thế nào?
Anh khỏe Em có vui không?
Có chứ...
- Trông anh đen đi đấy - Này!
Ôi Chúa ơi!
Làm lại đi
Làm lại lần nữa đi nào, chuẩn bị chưa?
Giữ yên nào
Này anh bạn
- Zachy poo. - Có chuyện gì cưng?
Chào Zachy poo.
Em thấy rồi
Anh muốn vào cuộc hả, Lauren?
Lại đây nào
Ai yêu em hả cưng?
Là anh
Dĩ nhiên rồi
Được rồi, em quăng đây
Im đi nào
Anh có thích không, Zach?
1 chút thôi cũng được mà
Tôi nghĩ bạn gái anh đang làm tôi điên đảo đấy
Ý anh nói là gì?
Đúng, anh nói vậy là sao hả?
Thôi đi nào hai người
Tôi không phải bạn gái của ai cả
Thôi đùa đủ rồi đấy
Được rồi, sao em còn ở đây?
Bởi vì không ai theo em cả
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ai mà biết chứ?
Thôi đi mà cưng
El Matador.
- Thú vị không? - Có
Các bạn là những người bạn thân nhất của tôi
Không còn gì hơn được cả
Được rồi
Chào mọi người
Chắc tôi nôn mửa mất
Mọi người có nghĩ là...
Chúng ta sẽ là bạn của nhau mãi mãi không?
Im đi nào
Tôi hi vọng là không xảy ra điều gì cả
Chúng ta hãy cùng nhau tạo ra ký ức
Coi nào
Hay lắm, Zach.
Tôi không uống đâu anh bạn Lát tôi còn phải lên núi nữa
Cẩn thận đấy nhé
Này!
Mẹ kiếp
Vui thật đấy, Zach.
- Đưa camera cho tôi nào - Ôi cái tay tôi
Này, anh không sao chứ?
Trông tôi có vẻ không sao à?
Anh ta đuổi theo em đấy
Ồ, anh không tin đâu
Dù sao thì...
Không có thằng đàn ông nào có thể đuổi theo em được
- Bởi vì anh rất tuyệt khi trên giường phải không nào? - Anh vui tính thật
Thế lần cuối cùng em gặp họ là khi nào?
Đã 5 năm rồi
Anh nói sợ anh không tin...
Chào các bạn
Chào
Tuyệt thật
Mẹ kiếp
Đồ chơi của con nít thôi
Chào Lauren.
Amy!
Xin chào
Cậu có gì thế?
Woa! Cậu có gia đình rồi à?
Cậu giữ nó 1 chút nhé?
Được rồi
- Rất vui khi gặp lại cậu - tớ cũng vậy
Cậu và Zach đi cùng à
Anh ấy đón tớ ở trạm xe buýt đấy
Nó dễ thương thật đấy anh
Rồi, quay lại với mẹ đi nào
Nó nặng thật đấy Thật dễ thương
Cám ơn
Thế nó sinh ngày mấy?
Này mẹ
Xin chào Ôi ai thế này?
Đây là Sarah.
Xin chào
Cậu là cậu Zach đây.
Phải rồi đấy
- Chúc mừng sinh nhật - Cám ơn!
Rất vui khi gặp lại các cậu
Tớ là người thứ 2 đấy
James. Tớ đã nghe nói nhiều về cậu
Tớ cũng vậy
Các cậu lại xem cái thứ này nhé?
Được
Tớ không nghĩ đặt nó ở đây là không ổn đâu
Chúng ta đi nào
Không sao đâu
Em hứa đấy
Marco.
Polo.
Marco!
Cậu là đứa lừa dối
Tớ chỉ lừa cậu khi cậu thua thôi
Này đầu vịt
Đi nào, Amy. Cậu làm được mà
Anh ở đây mà cưng
Được rồi đấy
Dễ quá phải không?
Danny luôn nói ông ta là 1 nhà triệu phú
Ngay cả khi còn học trung học
Anh đã nói điều này rồi
Vâng, anh chỉ đùa thôi
Chúng ta hãy bắt đầu chuyến hành trình nào
Anh ta đang ở đâu vậy?
Tớ cũng không biết nữa
Nhưng em phải đi tiểu đây
Coi chừng té đấy cưng
Này Lauren, tớ nghĩ là tớ đã tìm thấy...
Ồ, xin lỗi
Xin chào Dan.
Anh ta đang ăn bữa sáng đấy
À, đến lúc rồi mà
Ai là người kế tiếp?
Đó hẳn là Michelle.
Nói chào đi con
Thật vui khi gặp lại mọi người!
Gặp lại các cậu sau nhé
chưa xong đâu anh
Chúc mừng sinh nhật
- Cám ơn - Tuyệt
Con gái tôi sợ mấy thứ này lắm
Nó lớn lên sẽ quyến rũ lắm cho xem
Chứ không phải là đồng tính đâu
Thế còn quà của tớ đâu?
Sự có mặt của tớ là quà của cậu đấy
Ghê thật
Cậu có biên lai không?
Để xem là gì nào
Mẹ kiếp! Anh ta đã 30 tuổi rồi đấy
Ai làm mẫu cái này vậy?
"ước mơ thành hiện thực" Ôi khéo thật
Trông nó ngon thật
Tôi muốn có 1 cái quá
Được rồi
Con tàu này tuyệt thật đấy ông Rockefeller.
Công việc hẳn là tốt lắm
- Cậu thích hả? - Đúng
Tớ cũng vậy Tớ thích nó vô cùng
Và tớ luôn muốn giữ điều đó
Nhưng đừng hút thuốc trên tàu chứ anh bạn của tôi
Anh đùa với tôi đấy à?
Có con nít ở đây đấy
Anh bỏ thuốc bao lâu rồi?
Tôi vẫn làm theo cách cũ của tôi trong quá khứ
Thế là sao?
Bằng tiền của người khác ấy mà
Được rồi, vậy đây là thứ....
Các cậu đang đi bằng tàu của tớ đấy
Tớ thích nơi này lắm
Chào Sarah.
Con có muốn không?
Ba mẹ ở đây nè
Con có thích cái giường này không?
Ai mà dễ thương thế này?
Là con đúng không?
Giờ đến mẹ thh giãn đây
Em đã cực khổ quá rồi
- Anh nghĩ thế à? - Tất nhiên
Em đã rất sợ nhưng cuối cùng lại lên tàu được
Mẹ sợ lắm đấy con
Điệu này chắc em vô nhà thương điên mất
Khi mà anh già đi
Mẹ con lại làm nũng nữa rồi đấy
Đến giờ dự tiệc rồi mọi người
Trông có vẻ chẳng có gì bắt đầu cả
Nếu không có 1 tiếng hét thật lớn phải không các cậu?
Em không biết nữa Anh dạy em đi
Nhìn cái mông đó kìa, Lauren.
Đừng có quan tâm người khác quá cưng ạ
Bởi vì em khỏe mà
Không còn gì để nói nữa
Đến lúc làm chuyện của chúng ta rồi
Chúng ta đã già chưa nhỉ?
chưa đâu
Tốt
Đây là việc của chúng ta
Giống như lần đầu chúng ta gặp nhau
Thế thật ra bây giờ là mấy giờ rồi?
thưa quý cô, ngay cả tôi Cũng không biết nữa ạ
Chúng ta hiểu rõ nhau mà phải không cưng?
2 tuần, 1 ngày và 41/2 giờ
Cô ấy còn nhớ cả tười gian nữa đấy Em thấy thú vị thật
Dân bản xứ khát nước rồi Phải cho họ uống thôi
1 cú bắn đẹp sẽ dập tắt sự khát nước của các bạn
Họ cuối cùng cũng đã đến
Và nhân dịp thế...
Chúng ta hãy cùng nhau hét lên đi nào
Tôi nghĩ mẹ anh chắc là bỏ rơi anh rồi
Khi thấy cái đầu anh đấy, Dan.
Bà ấy có 1 bộ ngực to lắm đấy
Không phải đâu
Cám ơn nhé
Sao cậu lại mặc chúng thế?
Để che cho bộ ngực quái vật của tớ
Bộ ngực quái vật
Không vui lắm phải không
Phải, tớ biết
Được rồi, không đùa nữa
Đầu tiên tớ muốn cám ơn các cậu đã đến đây
Và đã chấp nhận cái thiệp mời tầm thường đó của tớ sau bao nhiêu năm xa cách
Tớ thật sự rất vui
Tớ thích ăn bánh mì nướng
Cho những người bạn của tôi Những người bạn thân nhất
Zach.
Chúc mừng sinh nhật nhé ông bạn
Cám ơn
Tôi trao chức thuyền trưởng cho anh
Khoan đã, khoan đã
Tớ chưa nói xong mà
Chúng ta sẽ ở đây chung
Và ngủ chung
Không có gì bất kính chứ ạ
Không ai phản đối gì sao?
- Chúc sức khỏe! - Cạn ly
Chúc sức khỏe
Coi nào mọi người Chúng ta nhảy thôi
Cưng à
Có biển ngoài kia kìa
Chúng ta bắt đầu thôi
Được
Con tàu tuyệt thật đấy, Dan.
Yacht, Jimmy. Đây là 1 chiếc du thuyền
Vậy ra cậu đi khắp thế giới...
Băng qua dòng nước Trải qua mùa hè
Mùa đông năm ngoái là ở Nhật đấy
Vui thật
Cậu có thể trượt tuyết ở nhật đấy
Đúng, ở Hokkaido.
Có nhiều nơi ở Úc nữa
Tuyệt thật
Nguy hiểm đấy
Cẩn thận nào. Bình tĩnh!
Cậu không sao chứ?
Thh giãn nào
Mấy con cá heo đâu rồi nhỉ?
Cậu nói cái gì thế?
Cậu còn nhớ Flipper không?
Chúng đã cứu cậu đấy
Nhưng sẽ không là gì Nếu không có cậu ở đó
Để tớ đoán nhé, giờ cậu Là vua của thế giới phải không
Chính xác đấy
Zach, im đi nào
Là nó đấy
Cám ơn
Đằng kia là ghế số 8
Nhưng chỉ có 6 cái cho chúng ta thôi, Amy
Đừng quên Sarah nhé.
Tớ xin lỗi, vậy là 61/2.
Thật lòng thì tớ rất hâm mộ cậu
Em nóng quá
Phải đấy
Em muốn đi bơi
Các cậu muốn quay video clip không?
Tớ đeo mặt nạ và dao đây Còn ai nữa không?
Chúng tớ đây
Chúng tớ nữa
Dễ thương thật
Có yêu cầu đặc biệt gì cho buổi tối không thưa thuyền trưởng?
Được, 2 mảnh giấy trên cây gậy
Ai chống cự sẽ giết ngay
Em thích nó
Em sẽ đặt tên cho nó là Delphine.
Tụi anh đã từng gặp cá heo rồi đấy
Anh đi nhé, Dan?
Tớ sẽ đi với cậu
Cậu muốn 1 cái không?
Nhiệm vụ thì phải thi hành thôi
Tự làm đi nào
Cậu chắc chứ?
- Chắc chắn - Mẹ
Cám ơn
Được rồi, chúng ta chuẩn bị ướt nào
Tớ có thể mang thuốc lá theo không?
Ồ, trông nó sâu quá
Chỉ là đùa thôi mà
Vui thật
Anh đến đây cưng
Gặp lại các quý cô ở dưới nước nhé
Người cuối cùng đây
Tớ yêu nó
Chúng ta đi thôi
Cậu và Amy trông vui thật đấy
Dĩ nhiên rồi
Tuyệt thật
Cậu biết họ nói gì không....
Họ nói cậu đã hôn nhiều con cóc
Để tìm hoàng tử của cậu
Tớ nghĩ Amy vẫn còn đang hôn đấy
Trông ngươi giống 1 con cóc đàng hoàng đấy
Nàng cũng vậy
Ý tớ không phải là con cóc
Ý tớ là 1 thứ gì đó tuyệt vời
Ý tớ chỉ là...
À, ý tớ là cậu đẹp lắm
- Cậu tốt nữa - cám ơn
Phải rồi
Nó đẹp thật
Cám ơn
Tớ muốn có con, Amy.
Cậu biết đấy...
1 ngày nào đó khi thời điểm đến
Cùng với Barbie à?
Đùa 1 chút thì có sao không?
Không sao cả
Nếu có 1 gã nào đó...
Cậu không cần kiếm vui với đàn ông đâu
Trong mơ của cậu thôi
Và tớ nghĩ là nếu tớ đi học mà không có mông đít
Chắc là tớ sẽ giống James mất.
Phải, vậy thì tớ sẽ là người con gái duy nhất trong đời cậu phải không?
Sao chúng ta không lên lầu nhỉ?
Sao lại không chứ?
Mở nó ra đi
Tại sao?
Làm ơn mở nó ra đi mà
Được rồi
Được, giờ cậu hãy nhắm mắt lại
- Không - Coi nào, nhắm mắt lại đi
Được rồi, mở mắt ra
Tuyệt thật
Chúng ta đi thôi
Được
Có vui không nào?
Tớ không nghe rõ
Nó là 1 chuyện đã lâu rồi và rất ngu ngốc
Tớ mất núm vú rồi
Ôi chết tớ mất
Đa số ai nấy đều sợ nhện
Hay là 1 sợ 1 cái gì đó bay được
Sợ bị làm trò hề à?
Thôi đi!
Này!
Nó càng bắt đầu xấu hơn khi tớ có Sarah.
Tớ không muốn nó phải bị giống tớ
Chỉ vì chứng bệnh của riêng tớ
Cậu biết không, theo tớ nghĩ...
Anh ta sợ mấy tên hề trong rạp xiếc
Cái gì cơ?
Anh ta làm sao?
Anh ta...
Chúng tớ đã đưa anh ta đến rạp xiếc
Không! Thả tớ xuống đi, Dan!
Biển đẹp lắm mà
Thả tớ xuống Thả tớ xuống đi!
- Không, không - Amy, tin tớ đi
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
- Marco. - Polo.
Marco.
Bố lúc nào cũng chơi ăn gian cả
Bố chỉ ăn gian khi nào con thua thôi
Bố ơi!
Không!
Bố!
Amy?
Amy, có cái quái gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Làm sao cô ấy lại rớt xuống nước được?
Cậu có sao không?
Em sẽ không sao đâu, Amy. Chúng ta ra khỏi đây ngay đi
Cậu làm điều này phải không, Dan?
Cậu có sao không?
Chúng tớ chỉ nhảy xuống nước
Cô ấy bị làm sao vậy?
Cô ấy không sao chứ?
Em sẽ không sao đâu, Amy. Chúng ta đi ngay thôi
Cái thang đâu rồi?
Cái thang đâu?
Có thể là...
Cái thang đâu rồi, Dan?
Tớ nghĩ nó ở chỗ khác
Nó không ở chỗ khác
Hay là ở sau gì cả
Thật ra không có cái thang chó chết nào cả
Ra khỏi đây và giúp tớ đi
Nhanh lên nào
Chúng tớ sẽ đưa cậu về tàu
Hãy nhanh lên nào
Thh giãn đi
Chúng tớ sẽ đưa cậu về tàu thật nhanh, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra 1 chỗ cạn
Ở kia kìa!
Không à?
Mẹ kiếp!
Chúng ta cần phải tìm ra 1 chỗ cạn
Cao hơn nữa, coi nào!
Cố lên nào
Có thể là...
Zach, cái gì thế?
Mẹ kiếp!
Zach?
Chúng ta phải biết bánh lái nằm ở đâu
Trông nó thế nào, Dan?
Mẹ kiếp!
- Cao quá! - Coi nào, Dan!
Em sao rồi?
Dùng cái gì bây giờ? Nước à?
Lần cuối cùng chúng ta thử nghĩ về 1 điều gì đó
Em khát quá
Em muốn quay về
Chúng ta phải tìm ra cách
Mẹ kiếp!
Sar... Sarah?
Nó ổn mà
Nó có thể ngủ tốt mà
Và anh không hát tồi chứ
Em biết mà
Cao hơn chút nữa
Tớ muốn ra khỏi đây ngay, Dan!
Tớ lạnh quá
Dan, giúp tớ!
Đừng bỏ tớ 1 mình
Tớ mệt và lạnh quá
Tớ không muốn chết đuối đâu
Lại đây nào
Tốt hơn rồi chứ?
Cậu không sao chứ?
Giờ trông cậu đẹp thật đấy
Tớ biết mà
Cậu đưa cái này cho tớ chút nhé
Coi nàoanh bạn
Đẩy đi
Cậu làm tớ khó chịu quá đấy anh bạn
Tớ đã giữ hết sức rồi
Làm lại đi nào
Được!
Được rồi!
Nó xì hơi mất rồi!
Mẹ kiếp!
Việc này vui thật đấy
Tớ xin lỗi
Chỉ còn 1 cách
Nó có thể là...
Tớ không tin được
Sao cậu lại ngốc thế chứ?
Cậu có thể bỏ qua chuyện này không
Tớ đã nói xin lỗi rồi mà
Ồ thế à?
Được rồi mọi người Cố thh giãn chút nào
Không có gì khó quá đâu Chúng ta sẽ lên được thôi
Được chứ?
Cậu có ý gì?
Có thể là nắm lấy cái này
Thế cậu làm được không!
Nó còn bị gió đẩy nữa
Ráng lên 1 chút nữa
Được!
Tuyệt lắm!
Tuyệt!
Phải rồi đấy!
Mẹ kiếp!
Nó không chịu nổi tớ
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải tìm cách
Này cô bạn
Thật vui khi gặp lại cậu
Sẽ rất vui nếu cậu không quá căng thẳng phải không?
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy ổn rồi
Đưa tớ cái mặt nạ nào
Cậu có sao không?
Được rồi, tốt rồi
Chúng ta sẽ thoát khỏi chỗ này
Có ai mang theo thuốc lá không?
Tớ hút đến 40 điếu 1 ngày đấy
Phổi của tớ tiêu luôn rồi
Các cậu chưa thấy
Phải không nào?
Khó chết đuối hơn các bạn nghĩ nhiều
Các bạn sẽ ổn cả thôi
Michelle, chúng ta sẽ ổn thôi
Cám ơn
Coi nào
Chúng ta đi xung quanh đi
Vậy là sao thế?
Chúng ta sẽ nóng lên nhờ như thế
như vậy chúng ta sẽ ấm hơn
Ở đây lạnh quá
Chúng ta phải tìm 1 con tàu khác
Có 1 chiếc nào quanh đây không?
Tuyệt đối là có
Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta
Cậu không sao chứ?
Không hẳn
Tớ sẽ giúp cậu
Có cái gì đó nắm chân tớ!
Cái quái gì thế?
Cái gì?
Tớ không biết Lại nữa rồi
Nó ở đây này
1 con cá mập Đó là 1 con cá mập
Được rồi
Bình tĩnh đi nào
Cậu thấy gì thế?
Có thể là do chúng ta đá nhau thôi
Đừng có sợ quá
Bình tĩnh nào!
Được rồi, không ai bị chảy máu cả
Không phải cá mập đâu
Sao cậu biết?
Chúng ta vẫn còn ở đây mà phải không?
Có 1 vấn đề đấy, Dan.
Tớ không lên kế hoạch cho việc này
Mẹ kiếp!
Sao cậu không kiểm tra nó trước khi dùng nó chứ?
Có kế hoạch khẩn cấp gì không nào?
Thật sự là không
Thế không có tiêu chuẩn gì cả sao?
Có ai chết đâu mà khiến cậu nghĩ cậu là Nemo chứ?
Cậu không có quyền gì cả
Cậu không có quyền gì
Đó là con tàu của cậu đấy, Dan,
Không phải của tớ
Nếu nó không phải của cậu, Dan, Amy có thể đã ở trên đó
Và chúng ta đã không phải ở đây vào giờ này
Nhìn xem...
Tớ đã nói xin lỗi rồi mà, được chưa?
Tớ cần phải kiểm tra
Tớ nên kiểm tra trước
Các cậu muốn tớ làm gì nào?
Tớ không biết Tớ đã mắc sai lầm
Cậu tốn hàng triệu cho con tàu vậy mà cậu không tính trước gì cả sao?
Cho tớ yên chút đi
Này, tuyệt thật đấy
Chúng ta cần phải ra khỏi đây
Cậu là MacGyver.
Sao cậu không xây dựng gì cả thế?
Sao lại không để khẩu 742 lên mông cậu ấy
Và đẩy chúng tớ lên trên kia
Vẫn còn 1 cách Vì Sarah vẫn còn đang ở trên đó
Tớ lạnh quá
Tớ không thể cử động chân được nữa
Làm ơn đi!
Cứu tớ với!
Nghe này!
Cậu cho tớ 1 phút nhé
Tớ cần 1 lúc để suy nghĩ
Chúa ơi!
Cậu làm cái gì thế?
Michelle, cậu làm cái gì thế?
Tớ chỉ cố nổi lên thôi!
So cô ấy lại có áo phao chứ?
Tớ cũng cần vậy!
Thôi đi!
Chúng ta có thể chia sẻ mà
Michelle!
Bình tĩnh lại đi nào!
Đây là gì?
Bạn thân của nhau đến mãi mãi đấy à?
Tớ cũng là người vậy
Tớ chỉ không muốn chết ở đây thôi
Tớ không Tớ không muốn chết!
Không sao đâu mà
Không sao đâu Coi nào
- Tớ không thể! - Coi nào!
Ổn rồi Tin tớ đi
Coi nào, Michelle. Tin tớ đi
Được rồi
Giờ hãy thở đi nào
Thở với tớ được chứ?
Thở đi
Được rồi đấy
Được rồi đấy thấy không?
Giờ thì cậu ổn rồi
Tin tớ đi
Được rồi, cậu thở đi nào, Michelle.
Thở đi
Thở với tớ nào
Cậu sẽ ổn thôi
Được rồi đấy
Cha của chúng ta
Người đã tạo ra thiên đường
Thần thánh hóa tên của chúng ta
Rồi đế chế đến và Nó được hoàn thành
Trên mặt đất này như 1 thiên đường
Hãy cho chúng con ăn bánh mì hằng ngày
Và tha thứ cho lỗi lầm của chúng con
như chúng con đã tha cho những kẻ có lỗi với chúng con
Và xin hãy tha thứ cho chúng con
Nhưng đừng để chúng con sa vào tội lỗi
Xin chúa
Trong cái đế chế này....
Quyền lực...
Và sự vinh quang
Amen.
Cố giữ hơi thở đi, Michelle.
Hỏi không sao đâu
Được
Cầu nguyện không có ít gì đâu
Hãy đừng bao giờ để mất hi vọng
Cái gì?
Hằng ngày có đến hàng triệu người chết đi
Trẻ em cũng chết
Cái gì khiến cậu nghĩ rằng ông ta sẽ cứu chúng ta chứ?
Không có gì liêng thiêng cả
Nhưng tớ nghĩ là có 1 cái gì đó...
Có 1 cái gì đó rất lớn ngoài kia mà tớ không biết được
Bởi vì không có gì là không thể...
Chúng ta tiêu rồi
Đức mẹ sẽ cứu rỗi con của người
Khi chúng phạm phải sai lầm
Và người ta thì luôn cố sống đến hơi thở cuối cùng
Có tác dụng chứ?
Hi vọng rằng nó có tác dụng với chúng ta
Nó sẽ hiệu quả thôi
Tớ lạnh quá
Ngón tay tớ đông cứng cả rồi
Nước ở khắp mọi nơi
Không phải dành để uống
1 giấc mơ hãi hùng thật sự
Mẹ kiếp!
May mắn cho tôi
Tớ sẽ đi đến Bahamas!
Tớ khát quá
Ứớc gì được lên tàu lúc này
Ai đó sẽ thấy chúng ta
Nó đến từ 1 nơi rất xa
Đó là cái điện thoại của tớ
Lấy nó đi nào!
Lấy nó đi!
Trả lời mau đi!
Trả lời điện thoại mau!
Cẩn thận, đừng để bị ướt đấy!
- Tớ bắt được rồi - Trả lời mau
Trả lời điện thoại đi!
Trả lời mau lên
- Trả lời đi con! - Nhanh lên!
Erica!
Chúc mừng sinh nhật em trai
Erica!
Erica? Có ai không? Có ai nghe chúng tôi không?
Cứu chúng tôi với! Chúng tôi sắp chết đuối rồi!
Im đi!
Erica?
- Zach, có nghe tớ không? - Erica, alô?
Zach, cậu có nghe tớ không?
Erica! Erica?
- Cứu chúng tôi với? - Alô?
Cậu làm cái gì thế?
Không làm gì cả!
Cậu gác máy mất rồi
Tớ không có!
- Có chuyện gì vậy? - Đưa nó cho tớ nào!
Cố thử gọi lại xem
Mẹ kiếp! Gọi 9-1-1 đi!
Lẹ lên nào
Mẹ kiếp!
Không!
Zach.
Chúng ta phải cố sửa nó
Nó ướt hết rồi, Dan.
Nó nổ mất rồi
Cậu có chắc không?
Có thể nó sẽ nghe 1 cái gì đó
Nghe cái gì chứ? Alô à?
Có cách nào thoát đi không?
Cậu thậm chí không nói cho nó biết chúng ta đang ở đâu cả
Tớ nghiêm túc đấy!
Chúng ta sẽ chết đuối hết ở đây
Sao lại không nghe thấy chúng ta nhỉ?
Chúng ta sẽ chết ở đây sao!
Chết cái quái gì chứ!
Michelle, im đi!
Không, chính cậu mới phải im đi!
Này, coi nào!
Này, này!
Kéo họ ra đi!
Chúng ta phải đoàn kết lại chứ!
Ở đây đủ tồi tệ rồi
Chúng ta không cần thêm nữa đâu
Đừng có đụng chút lại bắt đầu như thế
Chuột rút!
Cái chân nào!
Chân trái
Giữ yên đi nào
Được rồi chứ?
Tốt hơn rồi
Cám ơn
Tớ có ý này
Sao?
Hãy làm 1 cái dây thừng
Coi nào!
Thử đi nào mọi người
Trèo lên đi
Có ai bị gì thì nói nhé
Đưa cái của cậu đây, Lauren.
Chúng ta sẽ làm 1 cái dây thừng
1 trong số những cái quần của chúng ta
Tung nó lên đi
Chúng ta sẽ cố móc vào 1 cái gì đó
Tớ ghét phải nói điều này nhưng...
Nó đã thành công rồi đấy
Được rồi đấy mọi người
Chỉ là...
Tớ lạnh quá
Thì cậu cũng đâu có mặc gì nhiều đâu
Không phải áo tốt đâu
Thế cậu muốn chết đuối lắm à?
Mẹ kiếp!
Này, dừng lại!
Dừng lại!
Ở đây này!
Này! Dừng lại!
- Chúa ơi! - Dừng lại!
Dừng lại!
Không! Lại đây!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi mà
Nó sẽ thức dậy ngay thôi
Tớ cần 1 con dao
Được rồi
Đây này
- Cẩn thận đấy - Vâng
Được rồi
Bắt đầu được chưa nào?
Được
Có cách nào làm từ bên dưới không?
Sao tớ biết được?
Bạn sở hữu 1 con tàu như thế đấy
Cậu không biết gì về nó cả
Thôi đi mà, Jimmy.
Có nhớ không?
Nếu tớ thấy được là tớ mua ngay, được chứ?
Đó là câu trả lời mà cậu muốn đó à?
Vì đó là thứ duy nhất có trong đầu tớ
Tớ cần cái mặt nạ
Cám ơn
Này Zach.
Cậu xài dao xong chưa?
- Rồi - Cám ơn
Hãy buộc nó lại đi
Buộc ở đây này
Được rồi Tốt hơn rồi đấy
Xin chào
Tôi là James Cousteau,
Nhà thám hiểm dưới biển
Đây có phải là cái nút tốt không?
Phải thắt nút cho chắc đấy nhé
Tớ sẽ liếc nhanh 1 cái ở dưới
Đủ chắc chưa?
Chúng ta sẽ an toàn
Em không sao chứ?
Em ổn mà
Đưa tớ cái đỉnh của bikini
Cả nút cà vạt nữa
Tớ đánh rơi cái gì mất rồi
Chỗ này được rồi
Vặn nó đi nào
Chúng ta phải xiết nó lại
Qua bên trái đi
Sau tớ đấy
Cậu ổn chứ?
Khoan đã
Đây, đưa nó qua cho Lauren.
Lauren?
Ai đó giữ chỗ này đi
Tớ làm được
Cám ơn rất nhiều
Khoan đã
Thế đấy 1...
2, 3!!
Ra hiệu "1,2,3" nhé
Được
Chỉ nói "1,2.3"
Được rồi
Mẹ kiếp!
Đây, vặn thêm 1 chút nữa
Vặn chặt lại
Cậu làm ướt nó quá rồi
Nó ướt quá rồi này
Bình tĩnh đi nào
Được rồi, cậu làm được mà
Đếm đến 3, cậu làm được mà Zach.
1...
Qua bên phía trái ấy
Coi nào
1, 2, 3
Được rồi!
Cậu làm được mà
Cố lên, Zach.
Cậu làm được mà anh bạn
Từ từ thôi
Cẩn thận đấy...
Mẹ kiếp nó!
- Được! - Được rồi!
Ôi Chúa ơi!
Mẹ kiếp nó!
Tiêu rồi
Cái gì thế?
Tớ không biết
Có 1 cái gì đó bên mạn thuyền kìa
James!
Có chuyện gì thế này?
Sao cậu lại...
Cậu có sao không?
Lauren!
Có chuyện gì thế này?
James.
Này James... Lauren?
Cậu ta có sao không? James?
Cậu ta thế nào rồi?
- James? - có chuyện gì vậy?
Coi chừng cái đầu của anh ta
Có chuyện gì thế?
Đỡ cái đầu anh ta đi
Giữ yên nó đi nào
Tớ nghĩ chắc cậu ấy bị chấn thương sọ rồi
Ôi chúa ơi
Cậu ấy cần vào bệnh viện càng sớm càng tốt
Đã quá đủ tồi tệ rồi
James! James.
Đưa con dao cho tôi
Không!
Dan! Cậu bị làm sao vậy?
Không!
Tự mua cho mình cái thứ đồ chơi mới khi chúng ta ra khỏi nơi này đi nhé!
Cậu làm cái quái gì thế?
Không!
Ôi Chúa ơi!
Các cậu cho anh ta yên được không?
Đưa cho tớ phần còn lại của sợi dây thừng nào
Mẹ kiếp nó, Dan, nhanh lên!
Chúa ơi Tớ xin lỗi...
Cậu đã làm gì thế?
Con tàu chó chết đã quá đủ rồi
Cậu làm sao thế hả?
Nó sẽ thu hút 1 cái gì đó đến đấy
Anh ta đang cố cứu chúng ta đấy
Sarah...
Sarah, mẹ ở đây!
Mẹ và bố ở đây
Sarah!
Mẹ ở đây!
Mẹ và bố ở đây này!
Tớ xin lỗi
Thứ dễ dàng nhất trên thế giới
Nó là không gì cả
Michelle đâu rồi?
Michelle!
Ôi Chúa ơi!
Michelle.
Cậu có sao không?
Tớ lạnh quá
Đương nhiên rồi Chúng ta đang ở biển mà
Coi chừng cái đầu đấy cưng
Ổn cả rồi
Có thể là 20 năm trước
Chúng ta đã cùng ở đây đùa giỡn
Ôi tệ quá...
Dan đã để quên cái camera
Cái video đó
Phải
Có nhớ bãi biển El Matador không?
Dĩ nhiên rồi
Câu rất...
Rất khiêu gợi
Tớ biết cậu bị mê sảng mất rồi
Cậu nghĩ có bao nhiêu giọt nước?
Tớ không thể nói được
Cậu sẽ nói với tớ khi chúng ta quay lại cửa tiệm nhé
Được chứ?
Được
Zach?
Zach, thở đi!
Zach, tỉnh dậy đi
Giúp tớ với, Amy!
Zach, thở đi Thở đi mà!
Tỉnh lại đi Thở đi
Không!
Mẹ kiếp nó!
Không!
Chẳng lẽ con tàu còn quan trọng hơn bạn bè của cậu nữa sao?
Anh ta đã chết rồi!
Zach đã chết rồi!
Michelle cũng đã chết
Nhưng cậu vẫn lo cho con tàu của cậu phải không?
Tớ xin lỗi
Đó là 1 chiếc du thuyền
chó chết phải không?
Không!
Đó là 1 chiếc du thuyền chó chết!
Thôi đi!
Em bênh hắn à
Không không! Dĩ nhiên là không
Em có thấy anh không
Là nhờ hắn tạo ra cho anh đấy
Lửa cũ lại bùn cháy phải không?
James... em chỉ...
Em chỉ lo cho anh thôi
Có lẽ là được đấy
Tớ đã nghĩ chúng ta sẽ là 1 đôi bạn thân
Mlọi người còn nhớ không?
Dan...
Tớ không muốn Zach làm hại nó
Tớ không để anh ta làm hại nó vì
Vì nó lại của tớ
Con tàu đó...
Nó không phải là con tàu của tớ
Đây không phải là cuộc sống của tớ
Tớ không thể...
Tớ không thể 1 mình đủ tiền thuê nó được
Cái gì?
Tớ không có đầu thbất cứ gì cho mọi người cả
Tớ đã nói dối các cậu đấy
Tớ đúng là 1 con khỉ lừa gạt
Tớ là 1 thằng chó chết
Tớ đã bảo với Michelle tớ là triệu phú
Tớ đã nói với Michelles Hàng trăm lần điều này
Tớ bỏ ra những 2 ngàn đô mỗi ngày
Để có thể thuê chiếc du thuyền này...
Tớ đã hứa sẽ lái nó đi khắp thế giới...
Và họ luôn tin ở tớ
Cậu tin tớ
Và từng người đều tin tớ
Tớ cũng muốn tin vào chính mình
Tớ...tớ thành thật xin lỗi
Không!
Chúa ơi, tôi đã giết cậu ta
Tôi đã giết họ
Ôi Chúa ơi Tất cả là lỗi của tôi
Tớ yêu cậu ấy nhưng chưa bao giờ nói cả
Cậu ấy biết mà
Hãy buông cậu ấy ra đi
Không, không!
Được rồi
Chúa ơi, không!
Mọi người, chúng ta có thể làm bạn đến mãi mãi không?
Sarah vẫn còn đang ngủ à?
Tớ nghĩ vậy
Nó sẽ tỉnh dậy sớm mà phải không?
Có lẽ
Chúng ta sẽ được lên tàu
Tớ sẽ kiểm tra lại trước khi đi ngủ
Được rồi
Nó là 1 đứa ngoan phải không?
Giống như mẹ nó vậy
Tớ nghĩ tớ phải...
Tớ phải bơi 1 chút
Để xem xem tớ có thể mang nó về tiệm tạp hoá không
Nó ở xa quá
Có thể là nó mà cũng có thể là không
Tớ sẽ không chết dưới nước đâu
Chắc chắn là vậy mà
Đó là James, cậu ấy chỉ...
Có sức ép trong não cậu ấy đấy, Amy.
Chỉ là...
Gặp lại cậu sau nhé
Cậu sẽ làm được
Phải, cậu cũng vậy
- Được rồi - Cẩn thận nhé?
Cậu hãy coi chừng họ sau khi tớ đi nhé?
Vâng
Mong rằng tớ sẽ gặp may
Cậu sẽ không sao đâu
Sarah!
Con ơi!
Sarah...
Con có nghe mẹ nói không? Mẹ ở đây này
Mẹ ở đây này. Con có nghe mẹ nói không?
Đừng khóc nữa Mẹ ở đây này
Mẹ ở đây
Em nghĩ là em nghe tiếng khóc của Sarah
Nó đang đói
Anh thế nào rồi
Anh có làm sao không?
Anh không sao
Dan?
Tớ không thể cử động chân được nữa
Có 1 khoảng vuông được cắt trên tàu của cậu đấy
Anh ấy chỉ muốn chúng ta ra khỏi đây thôi
Cậu làm gì thế?
Tớ muốn...
Thử tìm lại con dao
Cậu có biết chúng ta trôi dạt đi xa thế nào rồi không?
Tớ phải làm 1 cái gì đó
Không
Cậu không cần phải làm Để tớ làm cho
Tớ sẽ đi tìm nó
Được rồi
James.
Anh thấy mệt quá
Mệt thật đấy
Đầu anh đau quá
Anh nghĩ anh cần phải đi ngủ ngay
Anh đừng ngủ
Anh chờ em được không?
Anh phải thức
Dĩ nhiên
Được rồi
Chắc chắn
Anh sẽ chờ em
Được
Đương nhiên
Phải
Đừng khóc
Em xin lỗi
Đừng khóc
Không sao đâu
James!
Uống đi anh
Đang mưa đấy
James.
Không sao đâu mà
Sarah và em, chúng em sẽ...
Chúng em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Chụp lấy nó!
Đây có thể là tôi
Này
Amy!
Leo lên đi
Thử lại lần nữa
Coi nào, cậu làm được mà
Sarah!
Mẹ biết rồi, mẹ xin lỗi
Mẹ xin lỗi Mẹ đã để con 1 mình
Mẹ xin lỗi con
Mẹ không muốn đâu
Ổn cả rồi
Ổn cả rồi con
Không sao đâu
Dan.
Dan!